ما هو التعريب ؟

نشرت: - 09:16 ص بتوقيت مكة   عدد القراء : 11228

media/newsimages/zawawy/sidery/religion/quran2.jpg

السلحفاة العرجاء اقرب وصف يمكن اطلاقه على ما تشهده حركة التعريب في عصرنا هذا من بطء شديد يجعلها غير قادرة على القيام بدورها الثقافي والحضاري مما مهد لظاهرة استشراء اللغات الأجنبية لدى العرب بالوطن العربي وجعلها تتنامى بشكل ينذر بالخطر.
وقبل الخوض في هذه المسألة لابد ان نأتي على تعريف التعريب اولا فالتعريب لفظ مشترك متعدد المعاني يعرفه معجم لسان العرب بانه مصدر عرّب وعرّب منطقه أي هذّبه من اللحن وتعريب الاسم الاعجمي هو أن تتفوه به العرب على منهاجها وفي المعجم الوسيط التعريب يعني صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظها الاجنبي الى اللغة العربية.
وتعتبر الترجمة أحد معاني التعريب وأحد أقوى وسائله وهو نقل النصوص من اللغات الأجنبية الى اللغة العربية وبهذا فإن مصطلح التعريب ينصرف هنا الى معنى الترجمة.
ونستنبط من التعريفات السابقة ان المعنى الاستراتيجي للتعريب هو: ان تكون اللغة العربية لغة العلم والعمل والفكر والادارة والشعور وهذا ما نحن بصدده.
وقد بدأت حركة التعريب في الوطن العربي في عصر النهضة العربية الحديثة في أوائل القرن التاسع عشر وقد ساهمت هذه الحركة في اغناء الثقافة العربية بعد زمن طويل من السبات اللغوي والفكري والثقافي وساهمت اسهامات جبارة في مسيرة التحرر العربي من الاستعمار وآثاره بما في ذلك آثاره اللغوية وكان لدور مجامع اللغة العربية في بعض الأقطار العربية الدور الفعال في هذه الحركة كما كان لبعض علماء اللغة والمشتغلين بالترجمة آنذاك من أمثال احمد فارس الشدياق وبطرس البستاني وغيرهم اسهاماتهم الكبيرة في هذه الحركة.
أما اليوم فان حركة التعريب تعاني من ما يشبه الموت السريري وهذا ما يدلل عليه الواقع المرير الذي تمر به اللغة العربية اليوم والذي نحاول تلخيصه رغم جسامته بهذه النقاط:
* فعلى المستوى التعليمي فقد أقصيت اللغة العربية عن كثير من حصونها ومعاقلها الرئيسية وبتنا نسمع بين الفينة والأخرى من يطالب بطرد العربية حتى من المدارس الابتدائية واحلال اللغة الانجليزية او الفرنسية مكانها وهذا على مستوى التعليم العام اما على مستوى التعليم العالي فالدول العربية جميعا ما عدا القطر العربي السوري تدرس معظم حقول المعرفة اما باللغة الانجليزية او الفرنسية منذ ما يزيد عن الثمانين عاما وحتى اليوم بل تتشدق بعض الجامعات العربية بانها تدرس مناهجها جميعا باللغات الاجنبية حتى العلوم الانسانية والاجتماعية متجاهلة بذلك حقيقة ان الطالب الذي يتلقى تعليمه بلغته الأم يكون اقدر على التحصيل العلمي بل حتى أن مواقع هذه الجامعات على الشبكة المعلوماتية [الانترنت] باللغة الانجليزية ولم تكلف نفسها عناء عمل نسخة عربية منه رغم بساطة هذا العمل.
أما على المستوى الاعلامي فرائحة التخلف اللغوي تفوح منه والمصطلحات الأجنبية تجلجل في جنباته واصبح يلفظ الضاد دالا والتاء طاءً. القاف الفا وأصبحت معظم برامجه اما باللهجات المحلية او باللغات الأجنبية واقتصر استخدام اللغة الفصحى على برامج الاخبار هذا إن سلمت هذه اللغة من تكسيرها لفظا وقواعد لقد اصبح الاعلام العربي أداة لتسويق اللغات الأجنبية ونشر ثقافتها بين العرب وما سبق يعكس مدى ما وصل اليه الاعلام العربي من انحطاط لغوي ينعكس على جمهوره المتابع.
أما على المستوى الجماهيري فقد اصبح التحدث باللغات الأجنبية ميزة ومعيارا للثقافة لدى اوساط الشباب العربي واصبحوا يخلطون لغتهم بالألفاظ الأجنبية ومصطلحاتها للتدليل على أنهم من نخبة المجتمع وصفوته.. واصبح من لا يتقن اللغات الأجنبية وخاصة الانجليزية أو الفرنسية يتحاشى الدخول الى بعض المطاعم أو الفنادق أو المكتبات بالدول العربية نفسها تفاديا للاحراج!! واضحت شوارعنا العربية تزخر باللافتات المكتوبة باللغات الأجنبية!! حتى بعض القرى الفقيرة المعدمة! وبات يردد على مسامعنا من بعض العامة المطالبة باحلال اللهجة المحلية بدل اللغة العربية الفصحى في ما تبقى لها من أماكن في الدول العربية.
أما في مجال الادارة والعمل فقد اصبحت اللغات الأجنبية حجر عثرة لدى الشبان العرب في تحصيل لقمة عيشهم واصبح اتقان اللغات الأجنبية مطلبا جوهريا للعمل بل لب المطالب كلها حتى وإن هذا العمل يجري في محيط أو جو عربي لا يتطلبان اي اتقان للغات الأجنبية مما جعل الباب مفتوحا للأجانب ليحلوا محل المواطنين والعرب بالدول العربية وزاد في تفاقم مشكلة البطالة والتي لا تكاد دولة عربية تخلو منها.
وعلى صعيد الترجمة تشير احصائيات منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة [اليونسكو] الى أن ما ترجمته او ما عربته الدول العربية في الأعوام القليلة الماضية مجتمعة لا يعادل عشر ما ترجمته تركيا وما يعادل 50/1مما ترجمته اليابان ولا يساوي نصف ما ترجمته دولة صغيرة مثل بلجيكا..
بل إن دولا صغيرة تفتقر الى الارث الحضاري في العالم واقل سكانا وأكثر ضعفا من الدول العربية تفوق ترجمتها بكثير ما تترجمه الدول العربية مجتمعة ومثال ذلك فيتنام.
يبين هذا الواقع اللغوي المرير الذي نعيشه على مرأى ومسمع من الحكومات العربية. اننا مقبلون على انسلاخ لغوي محتوم يتطلب تلافيه تدخلا رسميا من هذه الحكومات ومن الجهات المعنية وعلى رأسها الجامعة العربية ومؤسساتها الثقافية واقصد المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة ومكتبها لتنسيق التعريب بالرباط.
فهل ستقوم هذه الحكومات ومؤسساتها الثقافية بعمل شيء مما نحن فيه؟ وهل يدرك المجتمعون بدمشق في هذا الشهر مدى خطورة الوضع الذي نعيشه؟
ونحن بانتظار ما سيتمخض عنه المؤتمر العاشر لتنسيق التعريب بدمشق وهل ستكون قراراته كمثيلاتها السابقة من حيث التطبيق؟ نأمل أن لا يكون ذلك.

التعليقات

0 تعليق commemnt

أضف تعليق


    facebook twitter rss

    الأمن المصري ينجح في تحرير رجل الأعمال السعودي المختطف

    أكد سفير المملكة العربية السعودية في مصر، أحمد بن عبدالعزيز قطان، اليوم الخميس، أن قوات الأمن المصرية نجحت في تحرير رجل الأعمال السعودي المختطف حسن علي آل سند".

    05 مايو 2016 11:35:00

    معتقلو سجن حماة يستغيثون لإنقاذهم من الإبادة الجماعية

    طالب معتقلون داخل سجن حماة المركزي بسوريا بإنقاذهم من محاولات ميليشيات نظام بشار الأسد بإبادتهم، موجهين نداء استغاثة للعالم لإنقاذهم من هذه الإبادة وذلك بعد الإفراج عن عشرات المعتقلين بموجب

    05 مايو 2016 11:20:00

    احتجاج إيراني رسمي بسبب "الخليج العربي" في الكونجرس الأمريكي

    سلمت وزارة الخارجية الإيرانية احتجاجا رسميا للولايات المتحدة الأمريكية بسبب استخدام عبارة "الخليج العربي" في مشروع قرار طُرح في الكونجرس يطالب واشنطن بالتصرف لإيقاف نشاطات إيران في مياه الخل

    05 مايو 2016 10:55:00

    خارطة طريق أممية جديدة لليمن تشمل "السلاح والانتخابات"

    أعلن مسئول بالوفد الحكومي اليمني إلى مشاورات الكويت عن خارطة طريق جديدة قدمها مبعوث الأمم المتحدة، إسماعيل ولد الشيخ أحمد، إلى الوفود المشاركة في المفاوضات تشمل رؤية للانتخابات الرئاسية القا

    05 مايو 2016 10:40:00

    "شؤون الحرمين" تقرر غسل الكعبة المشرفة مرة واحدة في العام

    أعلن المتحدث الرسمي لدى الرئاسة العامة لشؤون المسجد الحرام و المسجد النبوي، أحمد بن محمد المنصوري، انه سيتم الاكتفاء بغسل الكعبة المشرفة مرة واحدة في شهر محرم في كل عام.

    05 مايو 2016 10:15:00

    العبادي يقيل قائد القوات الخاصة في المنطقة الخضراء ببغداد

    أعلن مصدر عسكري، اليوم الخميس، أن رئيس الوزراء العراقي، حيدر العبادي، قرر إعفاء قائد فرقة القوات الخاصة المسؤول عن حماية المنطقة الخضراء وسط بغداد.

    05 مايو 2016 10:00:00

    متى تتوقف طهران عن تجنيد الأطفال؟!

    قامت الحكومة الإيرانية مؤخراً ببث مقطع فيديو يتضمن عملية تجنيد أحد الأطفال بقوات التعبئة الشعبية "الباسيج" بغرض إرساله لمشاركة الميليشيات الإيرانية التي تُقاتِل إلى جوار بشار الأسد.

    05 مايو 2016 08:22:00

    حروب اللغة .. حين يتم تفريس الإنسان قبل الأرض في سوريا

    من المألوف أن نسمع عن حروب النفط أو حروب المياه أو حروب الأرض والجغرافيا أما مصطلح حروب اللغة وهو إن كان ملحوظا ضمنيا كأداة من أدوات الصراع والهيمنة إلا أنه كمصطلح لم يلق العناية الكافية.

    03 مايو 2016 08:34:00

    هل تشهد تونس ثورة جديدة؟!

    وقد شمل تقرير "العفو الدولية" العديد من انتهاكات حقوق الإنسان في تونس عقب ثورة 2010 منها التعذيب البدني والاغتصاب والتهديد به.

    01 مايو 2016 09:34:00

    خيارات العراق المُرة؛ إما الصّدر وإما التقسيم

    العراق بلد لم يستطع شعبه أن يتجاوز ذكريات الماضي المريرة ، وهو ما زال يجترها مرة بعد مرة ، حتى أوشك هذا البلد الكبير على الانفجار والانقسام .

    30 أبريل 2016 12:16:00

    الأزمة السورية بين مطرقة موسكو وسندان واشنطن

    والغريب حقاً أن واشنطن تحاول إقناع حلفائها في منطقة الشرق الأوسط بحذو حذوها تجاه الأزمة السورية بل أنها تحاول تقريب وجهات النظر بين حلفائها وبين الروس فيما يخص تلك الأزمة.

    25 أبريل 2016 08:22:00

    كيف نفهم التقارب التركي الإيراني الأخير؟

    لم يعد هناك ثمة ثوابت أو خطوط حمراء في ساحة الأحداث ، أمام تسوماني التغييرات الإقليمية والدولية التي تشهدها منطقة الشرق الأوسط منذ اندلاع ثورات الربيع العربي.

    23 أبريل 2016 09:44:00

    إغلاق